الخدمات
ترجمات محلفة وترجمة تحريرية وشفهية وتدقيق لغوي — جميع خدمات المترجم المحلف للغة العربية في مكان واحد.
ترجمات مختومة بختم المترجم المحلف الدائم — معتمدة قانونيًا أمام جميع المؤسسات في البوسنة والهرسك وخارجها.
أترجم وأوثّق الوثائق الشخصية، والشهادات الدراسية، ومستخرجات السجل المدني، والأحكام والقرارات القضائية، والتوكيلات، والعقود، والمحررات الموثقة، وجميع الوثائق الرسمية. تحمل الترجمة المحلفة ختم المترجم المحلف وتوقيعه وتتمتع بحجية قانونية كاملة.
ترجمات دقيقة للنصوص القانونية والتجارية والطبية والتقنية — في الاتجاهين.
أترجم العقود ووثائق المناقصات والوثائق المؤسسية والمواقع الإلكترونية والكتالوجات والتقارير الطبية والنصوص المتخصصة من العربية إلى البوسنية وبالعكس — مع الالتزام بدقة المصطلحات والمواعيد.
ترجمة تتبعية وفورية — في المحاكم ولدى الموثقين وفي عقود الزواج واللقاءات الرسمية والتجارية.
أرافقكم في الجلسات القضائية والمعاملات لدى الموثق وعقود الزواج والاجتماعات والمفاوضات والمؤتمرات ومرافقة الوفود — مع كامل السرّية والاحترافية.
مراجعة الترجمات الجاهزة، والاستشارات اللغوية، والدعم في التواصل مع العالم الناطق بالعربية.
أراجع الترجمات وأصحّحها، وأقدّم المشورة في صياغة المراسلات والوثائق الموجّهة إلى الشركاء والمؤسسات العربية، وأساعد في المراسلات التجارية اليومية.
دروس فردية وجماعية في اللغة البوسنية للناطقين بالعربية — من الكلمات الأولى إلى التواصل اليومي بطلاقة.
أقدّم دروسًا في اللغة البوسنية مصمّمة خصيصًا للعرب الذين يعيشون أو يعملون أو يستثمرون في البوسنة والهرسك. الشرح كله باللغة العربية، فيكون التقدّم سريعًا وطبيعيًا: النطق والقواعد وعبارات المواقف اليومية الحقيقية — من التسوق والعمل إلى التواصل مع الجيران والمؤسسات. الدروس فردية أو في مجموعات صغيرة، حضوريًا أو عبر الإنترنت، وبمواعيد تناسبكم.
كيف نتعاون
أرسلوا الوثيقة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب/فايبر أو أحضروها شخصيًا.
تتلقون السعر وموعد التسليم الدقيق في أقرب وقت.
أقوم بالترجمة بنفسي مع مراجعة دقيقة للمصطلحات.
تستلمون الترجمة الموثقة شخصيًا أو أرسلها بالبريد أو ممسوحة ضوئيًا.
أسئلة وأجوبة
إجابات عن الأسئلة الأكثر شيوعًا حول الترجمة المحلفة وعمل المترجم المحلف للغة العربية في البوسنة.
الترجمة المحلفة هي ترجمة يقوم بها مترجم محلف معتمد لدى المحاكم ويوثّقها بختمه وتوقيعه. وخلافًا للترجمة العادية، تتمتع الترجمة المحلفة بحجية قانونية كاملة وتقبلها المحاكم ودوائر الأحوال المدنية والجامعات والبنوك وسائر المؤسسات في البوسنة والهرسك وخارجها. أما الترجمة العادية فتكفي للاستخدام الشخصي — لكن بمجرد تقديم الوثيقة إلى جهة رسمية تحتاجون إلى ترجمة محلفة.
تعتمد التكلفة على نوع الوثيقة وحجمها واتجاه الترجمة وموعد التسليم. الوثائق القياسية القصيرة (شهادة ميلاد، شهادة زواج، شهادة جامعية) تُحسب بالوثيقة، والنصوص الأطول تُحسب بالصفحة الترجمية. أرسلوا الوثيقة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب — وستصلكم تسعيرة مجانية وغير ملزمة في اليوم نفسه.
تكون الوثائق القياسية جاهزة عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة، وكثيرًا ما تُنجَز الوثائق القصيرة في اليوم نفسه. أما النصوص الأطول فنتفق على موعد التسليم مسبقًا — وهو التزام لا مجرد تقدير. إذا كانت الترجمة عاجلة فاذكروا ذلك في استفساركم وسأبذل ما بوسعي لتلبية طلبكم.
تُطبع الترجمة المحلفة وتُرفَق بنسخة من الوثيقة الأصلية، وتتضمن صيغة توثيق يشهد فيها المترجم بأن الترجمة مطابقة تمامًا للأصل. وتحمل كل ترجمة ختم المترجم المحلف وتوقيعه ورقم قيدها في سجل الترجمات. وتقبل المؤسسات في البوسنة والهرسك هذه الوثيقة دون أي تصديق إضافي.
لإعداد التسعيرة والترجمة نفسها تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة تُرسَل عبر البريد الإلكتروني أو فايبر أو واتساب. غير أن بعض الجهات تشترط إرفاق الترجمة المحلفة بالوثيقة الأصلية أو بنسخة مصدّقة — تحقّقوا من ذلك لدى الجهة المعنية، ويسرّني أن أرشدكم.
نعم — الترجمة المختومة بختم المترجم المحلف معتمدة في البوسنة والهرسك، وكقاعدة عامة خارجها أيضًا. وتشترط بعض الدول تصديق الوثيقة الأصلية (أبوستيل أو تصديقًا قنصليًا) قبل الترجمة، بحسب الدولة المقصودة. أخبروني إلى أي دولة تُقدَّم وثائقكم وسأدلّكم على الإجراء الصحيح.
يقع المكتب في فوغوشتشا (شارع 24 يونيو 44) على بُعد دقائق من مركز سراييفو. ينجز معظم العملاء ترجماتهم بالكامل عن بُعد: ترسلون الوثيقة إلكترونيًا وتستلمون الترجمة المحلفة شخصيًا أو أرسلها بالبريد السريع إلى أي عنوان في البوسنة والهرسك — أو ممسوحة ضوئيًا عبر البريد الإلكتروني. وللترجمة الشفهية أحضر إلى المحكمة أو الموثق أو الاجتماع في أي مكان في البوسنة والهرسك.
أرسلوا الوثيقة أو صفوا ما تحتاجونه — وستصلكم التسعيرة في اليوم نفسه.