Usluge
Ovjereni prijevodi, pismeno i usmeno prevođenje i lektura — sve usluge sudskog tumača i prevodioca za arapski jezik na jednom mjestu.
Prijevodi s pečatom stalnog sudskog tumača — pravno valjani pred svim institucijama u BiH i inostranstvu.
Prevodim i ovjeravam lična dokumenta, diplome i svjedočanstva, izvode iz matičnih knjiga, presude i rješenja, punomoći, ugovore, notarska akta i svu službenu dokumentaciju. Ovjereni prijevod sadrži pečat i potpis sudskog tumača i ima punu pravnu snagu.
Precizni prijevodi pravnih, poslovnih, medicinskih i tehničkih tekstova — u oba smjera.
Prevodim ugovore, tendersku i korporativnu dokumentaciju, web stranice, kataloge, medicinske nalaze i stručne tekstove sa arapskog na bosanski i obratno — uz dosljednu terminologiju i poštovanje rokova.
Konsekutivno i simultano prevođenje — sudovi, notari, vjenčanja, poslovni i zvanični susreti.
Stojim vam na raspolaganju za ročišta, notarske obrade, sklapanje braka, sastanke, pregovore, konferencije i pratnju delegacija. Diskrecija i profesionalan nastup se podrazumijevaju.
Provjera postojećih prijevoda, jezičko savjetovanje i podrška u komunikaciji s arapskim govornim područjem.
Pregledam i ispravljam prijevode, savjetujem pri sastavljanju dopisa i dokumenata namijenjenih arapskim partnerima i institucijama te pomažem u svakodnevnoj poslovnoj korespondenciji.
Individualni i grupni časovi bosanskog za arapske govornike — od prvih riječi do tečne svakodnevne komunikacije.
Držim časove bosanskog jezika prilagođene arapskim govornicima koji žive, rade ili investiraju u Bosni i Hercegovini. Sva objašnjenja su na arapskom jeziku, pa je napredak brz i prirodan: izgovor, gramatika i fraze za stvarne svakodnevne situacije — od kupovine i posla do razgovora s komšijama i institucijama. Časovi su individualni ili u manjim grupama, uživo ili online, u terminima prilagođenim vama.
Kako sarađujemo
Dokument pošaljite e-mailom, Viberom/WhatsAppom ili donesite lično.
U najkraćem roku dobijate cijenu i tačan termin isporuke.
Prijevod radim lično, uz pažljivu provjeru terminologije.
Ovjeren prijevod preuzimate lično ili ga šaljem poštom / skeniran.
Pitanja i odgovori
Odgovori na pitanja koja klijenti najčešće postavljaju o ovjerenim prijevodima i radu sudskog tumača za arapski jezik.
Ovjereni prijevod je prijevod koji je izradio i svojim pečatom i potpisom ovjerio stalni sudski tumač. Za razliku od običnog prijevoda, ovjereni prijevod ima punu pravnu snagu i prihvataju ga sudovi, matični uredi, fakulteti, banke i sve druge institucije u BiH i inostranstvu. Običan prijevod dovoljan je za internu upotrebu — čim dokument predajete nekoj instituciji, treba vam ovjereni prijevod.
Cijena zavisi od vrste i obima dokumenta, smjera prevođenja i roka isporuke. Kraći standardni dokumenti (rodni list, vjenčani list, diploma) naplaćuju se po dokumentu, a duži tekstovi po prevodilačkoj stranici. Pošaljite dokument e-mailom ili WhatsAppom — besplatnu i neobavezujuću ponudu dobijate isti dan.
Standardni dokumenti obično su gotovi u roku od 24 do 48 sati, a kraći dokumenti često i isti dan. Za obimnije tekstove rok dogovaramo unaprijed — i on je obaveza, ne procjena. Ako vam prijevod treba hitno, naglasite to u upitu i potrudit ću se izaći u susret.
Ovjereni prijevod se štampa, uvezuje s kopijom izvornog dokumenta i sadrži klauzulu o ovjeri kojom tumač potvrđuje da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Na svakom prijevodu nalaze se pečat i potpis stalnog sudskog tumača te broj pod kojim je prijevod zaveden u dnevnik prijevoda. Institucije u BiH takav dokument prihvataju bez dodatnih ovjera.
Za ponudu i sam prijevod dovoljan je čitljiv sken ili fotografija dokumenta poslana e-mailom, Viberom ili WhatsAppom. Neke institucije traže da ovjereni prijevod bude uvezan s originalom ili ovjerenom kopijom — provjerite to kod institucije kojoj dokument predajete, a ja ću vas rado uputiti.
Da — prijevod s pečatom stalnog sudskog tumača priznat je u BiH, a u pravilu i u inostranstvu. Za pojedine zemlje izvorni dokument prije prevođenja treba imati apostilu ili konzularnu legalizaciju, zavisno od zemlje u koju dokument ide. Recite mi za koju zemlju pripremate dokumente i uputit ću vas u tačnu proceduru.
Ured se nalazi u Vogošći (Ulica 24. juna 44), desetak minuta od centra Sarajeva. Većinu prijevoda klijenti završe u potpunosti online: dokument pošaljete elektronski, a ovjereni prijevod preuzmete lično ili ga šaljem brzom poštom na adresu bilo gdje u BiH — ili skeniran e-mailom. Za usmeno prevođenje dolazim na sud, kod notara ili na sastanak u cijeloj BiH.
Pošaljite dokument ili opišite šta vam treba — ponudu dobijate isti dan.